1 00:01:29,083 --> 00:01:30,583 Hai appena ascoltato 2 00:01:30,583 --> 00:01:33,483 Concerto per pianoforte di Beethoven n. 3 3 00:01:34,183 --> 00:01:36,083 Con la nostra esibizione al pianoforte 4 00:01:36,083 --> 00:01:40,483 La signorina Tan Wei-Ching, che c'è stata studiare all'estero in Europa. 5 00:01:41,383 --> 00:01:42,483 Come forse saprai anche tu, 6 00:01:42,883 --> 00:01:48,483 La signorina Tan suonerà domani sera, al Centro per le Arti dello Spettacolo. 7 00:01:48,883 --> 00:01:51,483 È appena tornata a casa oggi. 8 00:01:51,883 --> 00:01:56,683 Siamo grati di averla in onda, nonostante la sua agenda estremamente fitta, 9 00:01:57,083 --> 00:02:00,483 per chiacchierare con i nostri amanti della musica classica 10 00:02:00,483 --> 00:02:02,883 Ciao. Interno 2681, per favore. 11 00:02:02,883 --> 00:02:04,583 [Radio] Ciao. E ciao anche a tutti. 12 00:02:05,383 --> 00:02:09,283 [Telefono] Dipartimento Eng, posso parlare con la signorina Jiang? 13 00:02:11,583 --> 00:02:13,883 Lai-ching, questo è Jia-li. 14 00:02:14,583 --> 00:02:16,483 Sto cercando di scoprire dove si trova qualcuno. 15 00:02:17,383 --> 00:02:19,483 è un pianista che sta tornando a casa. 16 00:02:20,083 --> 00:02:21,083 Tan Wei-Ching 17 00:02:21,083 --> 00:02:25,183 [Radio] Dopo il concerto di domani sera Partirò per Tokyo la mattina dopo 18 00:02:26,283 --> 00:02:28,883 Quanti anni sono trascorsi da quando hai lasciato il Paese? 19 00:02:28,883 --> 00:02:31,883 - 13 anni - Wow, 13 anni 20 00:02:31,883 --> 00:02:36,283 - È la prima volta che torni? - Sì, lo è 21 00:02:36,583 --> 00:02:39,183 Sono passati così tanti anni, devi essere molto occupato? 22 00:02:40,183 --> 00:02:43,383 Uhm, sono stato a scuola, mi sono esercitato a tempo pieno. 23 00:02:44,183 --> 00:02:46,183 Poi ho gareggiato in giro per l’Europa. 24 00:02:47,083 --> 00:02:48,883 Ogni anno ci sono gare, 25 00:02:48,883 --> 00:02:51,083 Uno dopo l'altro. 26 00:02:51,883 --> 00:02:53,183 Ho continuato a fare esperienza. 27 00:02:54,283 --> 00:02:58,483 Successivamente anche le mie esibizioni furono continue. [dialogo in dissolvenza] 28 00:04:51,383 --> 00:04:53,283 Puoi lavorarci su questo per me? Il tocco è un po' lento 29 00:04:54,011 --> 00:04:55,811 Naturalmente. Ma ci vorrà tempo 30 00:04:56,633 --> 00:04:58,533 Non puoi farcela se inizi adesso? 31 00:04:59,135 --> 00:05:00,135 Certamente. Inizierò subito 32 00:05:01,845 --> 00:05:03,945 Quella cosa della stanza è sistemata 33 00:05:03,945 --> 00:05:09,272 Hanno trovato i bagagli. E' nella tua stanza adesso 34 00:05:10,874 --> 00:05:14,194 Questo era al ricevimento, è per te. 35 00:06:09,826 --> 00:06:12,626 - Quello che è successo? - Niente, assolutamente niente. 36 00:06:14,672 --> 00:06:18,172 Mia sorella mi sta portando dei vestiti puliti Come mai non è ancora qui? 37 00:06:18,889 --> 00:06:20,789 - E' a Taipei? - Mi sono appena spostato 38 00:06:21,003 --> 00:06:23,503 Esatto. La scuola superiore inizia tra una settimana prima di noi 39 00:06:40,566 --> 00:06:42,786 Guarda quel manichino! 40 00:06:43,054 --> 00:06:44,174 Jia-Li, qui... 41 00:06:46,094 --> 00:06:48,194 Questo è Ching-ching, Tan Wei-ching 42 00:06:49,010 --> 00:06:49,630 Ciao 43 00:06:51,154 --> 00:06:54,054 Il gatto ti ha mangiato la lingua? Presentati! 44 00:06:54,918 --> 00:06:57,038 Jia... Il mio nome è Lin Jia-li 45 00:07:01,827 --> 00:07:03,247 C'è qualcosa che non va? 46 00:07:04,922 --> 00:07:10,422 Solo un po' stanco. Penso che tornerò nella mia stanza 47 00:07:10,824 --> 00:07:14,524 La conferenza stampa è alle tre. La limousine sarà in hotel 48 00:07:15,058 --> 00:07:23,758 alle cinque e mezza. Poi a cena e la sala da concerto alle sette 49 00:07:24,298 --> 00:07:28,698 C'è un cocktail party in tuo onore dopo lo spettacolo 50 00:07:29,033 --> 00:07:34,233 Dobbiamo partire entro e non oltre nove del mattino..... 51 00:07:35,109 --> 00:07:42,109 Il volo Cathay Pacific 450 parte per Tokio alle 10.15 52 00:07:46,830 --> 00:07:50,430 Non dimenticate la conferenza stampa alle 15.00. 53 00:10:46,704 --> 00:10:49,304 Birgit, potresti venire qui un momento? 54 00:11:17,704 --> 00:11:19,604 - Zia. - Sei a casa? 55 00:11:52,704 --> 00:11:56,304 - Padre. - Hmm... bene. 56 00:12:15,512 --> 00:12:16,812 Com'è il tempo a Taipei? 57 00:12:17,044 --> 00:12:20,744 Sembra molto più caldo del solito quest'anno 58 00:12:56,544 --> 00:12:58,544 È stato a una competizione quando ero bambino. 59 00:12:58,544 --> 00:13:00,244 - Sei tu? - Sì. 60 00:13:00,744 --> 00:13:02,244 E quello è Jia-Sen, era il campione! 61 00:13:02,844 --> 00:13:03,544 E questo? 62 00:13:03,944 --> 00:13:05,244 Io... non ricordo. 63 00:13:05,744 --> 00:13:07,144 - Jia-sen assomiglia alla madre - Sì 64 00:13:07,144 --> 00:13:08,544 Tutti dicono che assomiglio di più a mio padre. 65 00:13:09,244 --> 00:13:10,544 Lo penso anch'io. 66 00:13:13,906 --> 00:13:17,806 Non andavo male in patologia e chimica 67 00:13:18,867 --> 00:13:21,967 Ma quando si tratta di dissezione 68 00:13:21,967 --> 00:13:25,844 Mi sento sempre così incerto. 69 00:13:26,995 --> 00:13:31,495 Non preoccuparti, te ne darò un po' esercitarsi durante le vacanze 70 00:13:32,027 --> 00:13:34,727 Ma devi sforzarti da tenere d'occhio durante l'intervento chirurgico 71 00:13:35,107 --> 00:13:38,807 Una volta che ti sarai abituato, andrà tutto bene. Capire? 72 00:13:39,807 --> 00:13:40,807 SÌ 73 00:13:45,813 --> 00:13:47,533 Le piace? 74 00:13:48,307 --> 00:13:49,627 Cos'hai detto? 75 00:13:49,838 --> 00:13:51,338 La nostra casa. Cosa ne pensi? 76 00:13:51,758 --> 00:13:54,658 Va bene. Odora solo a un po' come un ospedale 77 00:13:59,758 --> 00:14:00,558 Sì? 78 00:14:01,846 --> 00:14:06,846 Possiamo cancellare quello di questo pomeriggio? conferenza stampa? 79 00:14:06,846 --> 00:14:09,199 Vedrò cosa posso fare 80 00:14:09,858 --> 00:14:10,758 Ma perché? 81 00:14:11,117 --> 00:14:14,317 C'è qualcuno che voglio andare a trovare 82 00:14:19,130 --> 00:14:21,630 È il messaggio dell'hotel, vero? 83 00:14:22,324 --> 00:14:25,224 Non so se dovrei andare oppure no 84 00:14:29,632 --> 00:14:31,252 Penso che dovresti 85 00:14:32,095 --> 00:14:33,695 Ma ricorda, 86 00:14:34,012 --> 00:14:36,712 Non c'è niente di più deludente di un pianista 87 00:14:37,255 --> 00:14:38,755 la cui performance manca di concentrazione 88 00:14:43,648 --> 00:14:48,548 Per tranquillizzarti, lo farò occupatevi della conferenza stampa 89 00:15:23,788 --> 00:15:25,008 Come mi hai trovato? 90 00:15:26,764 --> 00:15:28,484 Tramite un amico giornalista 91 00:15:36,228 --> 00:15:37,748 Caffè caldo 92 00:15:44,337 --> 00:15:46,157 Quanto tempo è passato? 93 00:15:46,496 --> 00:15:48,096 Tredici anni 94 00:15:57,896 --> 00:16:01,416 Te ne sei andato così di fretta. 95 00:16:01,807 --> 00:16:04,207 Non sono nemmeno sicuro di che giorno sei partito 96 00:16:06,292 --> 00:16:08,192 La borsa di studio francese è stata una sorpresa 97 00:16:10,589 --> 00:16:15,189 La scuola stava iniziando, Sono dovuto partire subito 98 00:16:20,772 --> 00:16:23,872 Immagino che ci sia molta acqua passato sotto il ponte 99 00:16:25,496 --> 00:16:27,496 Ma ci sono una o due cose, Penso che dovresti saperlo 100 00:16:29,725 --> 00:16:31,125 Ho provato più di una volta per entrare in contatto con te 101 00:16:31,425 --> 00:16:33,325 Volevo davvero dirtelo 102 00:16:44,399 --> 00:16:46,099 Ching-ching è a casa, signora Tan? 103 00:16:46,099 --> 00:16:47,336 No, non c'è 104 00:16:48,078 --> 00:16:49,498 - Quando tornerà? - Non ne sono sicuro 105 00:16:49,498 --> 00:16:51,147 È arrivata molto tardi ultimamente 106 00:16:56,886 --> 00:16:59,786 L'ho saputo solo più tardi eri andato in Europa 107 00:17:06,230 --> 00:17:08,130 Ricorda l'estate prima il mio primo anno di college? 108 00:17:13,649 --> 00:17:17,149 Dai. Scegline uno. Chiama è il mio regalo di laurea. 109 00:17:18,309 --> 00:17:22,509 Vai avanti, idiota! Il mio stipendio può sopportarlo 110 00:18:12,791 --> 00:18:14,111 Viene da Ching-ching 111 00:18:20,731 --> 00:18:22,531 E adesso, non vuoi andare a casa? 112 00:18:22,888 --> 00:18:24,388 O non sopporti di lasciare Ching-Ching? 113 00:18:29,857 --> 00:18:32,257 Il dottor Chen ci invita a cena. 114 00:18:33,768 --> 00:18:36,068 Stai ancora cercando di sistemarti con sua figlia? 115 00:18:43,019 --> 00:18:46,719 Il dottor Chen e papà erano in medicina scuola insieme in Giappone 116 00:18:47,032 --> 00:18:54,232 Sono cresciuti insieme. Quello di Chen la pratica è conosciuta quanto quella di papà 117 00:18:58,811 --> 00:19:04,311 - La scuola inizia a luglio, Mori (Jia-sen)? - [scuote la testa] 118 00:19:05,714 --> 00:19:06,834 Quindi è deciso 119 00:19:07,071 --> 00:19:11,571 Scambierai gli anelli con Wan-jen all'inizio di luglio 120 00:19:11,571 --> 00:19:14,218 e organizzeremo il matrimonio per la Festa di Metà Autunno 121 00:19:14,980 --> 00:19:16,280 O dovremmo aspettare un altro mese fino al compleanno di Confucio? 122 00:19:16,280 --> 00:19:22,446 Quando tutti hanno un giorno o due liberi? 123 00:19:24,189 --> 00:19:25,789 Come ti sembra? 124 00:19:29,835 --> 00:19:31,535 NO? Ottimo. 125 00:19:31,839 --> 00:19:36,239 E Tetso potrà partecipare al matrimonio di sua sorella prima di andare all'estero 126 00:19:36,816 --> 00:19:41,816 Di questo passo, avrai il tuo dottorato di ricerca. in quattro anni, Tetso 127 00:19:41,816 --> 00:19:43,553 Anche Jia-li non andrà a scuola, 128 00:19:43,852 --> 00:19:46,452 Avrò finito un altro regalo di nozze! 129 00:20:13,678 --> 00:20:16,478 Conosco a malapena Wan-jen 130 00:20:17,756 --> 00:20:23,056 E nessuno se ne frega un secondo pensato per Ching-ching 131 00:20:23,494 --> 00:20:25,214 Non è giusto 132 00:23:13,962 --> 00:23:15,162 Cosa succederà? 133 00:23:16,898 --> 00:23:21,298 Come sai sempre. Mori (Jia-sen) lo ha fatto è sempre stato un ragazzo molto sensibile 134 00:23:51,182 --> 00:23:52,002 Jia-sen 135 00:23:53,065 --> 00:23:54,285 Jia-sen! 136 00:24:43,015 --> 00:24:45,215 Sicuramente conosce i suoi modi per sfogare la sua rabbia 137 00:24:47,294 --> 00:24:48,594 No, non avrei dovuto dirlo 138 00:24:49,445 --> 00:24:53,745 Anche alla nostra età, non possiamo ancora farlo allontanarsi dall'onore e dalla faccia 139 00:24:55,402 --> 00:24:57,022 E' tutto così superficiale 140 00:25:02,225 --> 00:25:05,525 A volte la mia ipocrisia mi spaventa 141 00:25:08,057 --> 00:25:12,357 Mettiamo una facciata ogni volta che dobbiamo proteggerci 142 00:25:14,806 --> 00:25:18,506 Come un camaleonte 143 00:25:25,171 --> 00:25:27,371 A dire il vero, l'avevo fatto nessun desiderio di andare in Austria 144 00:25:30,023 --> 00:25:32,323 Tutto quello che ho sempre desiderato era fare un po' di soldi per insegnare pianoforte 145 00:25:34,061 --> 00:25:35,761 e aspetta che tuo fratello si diplomi 146 00:25:38,927 --> 00:25:41,227 Ma ci siamo lasciati. Tutto è cambiato 147 00:25:44,148 --> 00:25:51,248 Tutto ciò che restava era la musica 148 00:25:54,770 --> 00:25:57,170 Volevo solo andarmene 149 00:26:01,290 --> 00:26:03,190 So che sei venuto a cercarmi 150 00:26:04,071 --> 00:26:06,271 ma che senso ha vederti? 151 00:26:10,896 --> 00:26:14,696 Non avremmo potuto cambiare nulla 152 00:26:22,122 --> 00:26:25,122 - Ching-ching è a casa, signora Tan? - No, non c'è 153 00:26:25,458 --> 00:26:26,558 Tornerà presto? 154 00:26:26,558 --> 00:26:28,336 Non sono sicuro. Lei lo ha fatto sono arrivato molto tardi 155 00:26:31,726 --> 00:26:33,376 Per favore, consegnale questa lettera 156 00:26:33,612 --> 00:26:34,312 - Certamente - Grazie 157 00:26:35,051 --> 00:26:36,451 Arrivederci 158 00:26:41,664 --> 00:26:43,984 Questo è per te 159 00:27:03,796 --> 00:27:06,496 Non ho avuto il coraggio di farlo ci vediamo fino ad oggi 160 00:27:33,911 --> 00:27:35,111 Sposato? 161 00:27:41,792 --> 00:27:43,612 I tuoi genitori hanno organizzato? 162 00:28:07,131 --> 00:28:08,151 Cosa stai mangiando? 163 00:28:16,039 --> 00:28:18,339 È Ah-tsai. Ah-tsai! Qui! 164 00:28:25,748 --> 00:28:26,348 Siediti qui! 165 00:28:30,883 --> 00:28:35,283 Sono Ah-tsai. Questo è Cheng De-wei. E tu lo sei? 166 00:28:36,325 --> 00:28:37,825 Lei è Lin Jia-li, lingue occidentali. 167 00:28:40,775 --> 00:28:41,375 Che cosa succede? 168 00:28:41,375 --> 00:28:42,303 Oh, non molto 169 00:28:44,988 --> 00:28:45,788 Certo, va bene! 170 00:29:01,653 --> 00:29:02,473 Poi? 171 00:29:55,265 --> 00:30:00,165 Questa discarica è mia, adesso. Tutto quello che vedi è mio 172 00:30:03,450 --> 00:30:04,309 Così rumoroso! 173 00:30:04,720 --> 00:30:06,920 Il mio vecchio ha preso il mutuo 174 00:30:08,053 --> 00:30:10,853 quando un suo amico perse tutto 175 00:30:10,853 --> 00:30:13,027 Adesso il vecchio me lo passa 176 00:30:14,552 --> 00:30:16,152 Nessun potere? 177 00:30:17,023 --> 00:30:19,023 Né acqua. Lo stronzo non poteva pagare. L'hanno tagliato secoli fa. 178 00:30:21,059 --> 00:30:23,179 Allora quando ti trasferisci? 179 00:30:23,179 --> 00:30:23,964 Chi lo sa 180 00:30:23,964 --> 00:30:26,896 Il mio vecchio potrebbe doverlo fare ipotecarlo lui stesso la prossima settimana! 181 00:30:27,472 --> 00:30:28,192 Strisciamento! 182 00:31:53,711 --> 00:31:54,911 È un po' un bambino, questo De-wei 183 00:31:55,137 --> 00:31:56,937 Ma è un ragazzo semplice e questo ha i suoi vantaggi 184 00:31:59,154 --> 00:32:02,354 Almeno non ti lascerà. A meno che non vi lasciate prima 185 00:32:02,354 --> 00:32:03,791 Cogli l'occasione 186 00:32:06,803 --> 00:32:09,903 Puoi sempre trovare qualcun altro 187 00:32:13,880 --> 00:32:15,300 Se non sei soddisfatto 188 00:32:15,300 --> 00:32:17,076 E sarà sempre in giro se non puoi trovare niente di meglio 189 00:33:17,946 --> 00:33:21,146 De-wei si allenerà tutta l'estate E tu? Vai a casa? 190 00:33:24,518 --> 00:33:25,818 Incontriamoci prima che tu vada 191 00:33:26,092 --> 00:33:27,112 - Ciao - Ciao 192 00:34:50,063 --> 00:34:51,263 Hai finito con gli esami finali? 193 00:34:53,081 --> 00:34:54,081 Ne manca ancora uno 194 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 Ah-tsai ha rubato quello di suo padre soldi per giocare sul mercato 195 00:34:57,080 --> 00:34:58,965 Il suo vecchio lo ha catturato, adesso ha paura di tornare a casa 196 00:35:06,898 --> 00:35:08,598 Domani parto per l'esercito 197 00:35:10,702 --> 00:35:11,922 Lo so 198 00:36:02,648 --> 00:36:04,148 La tua famiglia non ha mai interferito? 199 00:36:10,806 --> 00:36:12,106 Mio padre è stato un po' più discreto con me 200 00:36:15,061 --> 00:36:18,761 Ha appena affittato il Taipei casa non appena mi sono laureato 201 00:36:19,101 --> 00:36:20,951 Non avevo altra scelta che tornare a casa 202 00:36:25,490 --> 00:36:26,490 Fu solo quando De-wei andò nell'esercito 203 00:36:27,327 --> 00:36:29,827 che mi è mancata la sua presenza 204 00:36:30,927 --> 00:36:33,827 Per tutto il tempo ero stordito 205 00:36:34,961 --> 00:36:37,361 Non potevo credere a quattro anni di il college era finito proprio così 206 00:36:39,902 --> 00:36:41,322 Quindi, come tutti gli altri, 207 00:36:41,814 --> 00:36:44,514 Ho fatto domanda per scuole di specializzazione all'estero, 208 00:36:45,043 --> 00:36:47,043 davvero solo per il gusto di farlo 209 00:37:57,810 --> 00:38:01,110 De-wei mi scriveva spesso durante il suo servizio 210 00:38:02,796 --> 00:38:05,196 Nelle sue lettere si esprimeva male 211 00:38:06,161 --> 00:38:08,281 ma le sue lettere mi hanno dato 212 00:38:08,836 --> 00:38:11,556 un senso di contentezza 213 00:38:13,856 --> 00:38:15,456 Alla fine ho aspettato che fosse dimesso 214 00:38:16,204 --> 00:38:20,504 e spesso mi chiedeva di incontrarlo a Taipei 215 00:38:25,827 --> 00:38:27,527 Vieni fuori un attimo, Jia-li 216 00:39:04,423 --> 00:39:05,723 In soli quattro anni e mezzo negli Stati Uniti, Tetso 217 00:39:05,723 --> 00:39:08,123 ha conseguito il dottorato in ingegneria elettrica 218 00:39:08,123 --> 00:39:09,505 È davvero impressionante 219 00:39:09,974 --> 00:39:13,574 Tuo padre ha sempre sperato che sposeresti un uomo simile 220 00:39:14,668 --> 00:39:17,068 Dovresti tenerlo a mente 221 00:39:17,068 --> 00:39:19,283 e pensa un po' al tuo futuro 222 00:39:42,034 --> 00:39:46,134 Difficile immaginarne di più giorno soddisfacente in tutta la mia vita 223 00:39:46,748 --> 00:39:49,148 Il dottor Chen e io siamo d'accordo 224 00:39:49,969 --> 00:39:53,889 per un fidanzamento di metà agosto 225 00:39:55,028 --> 00:40:00,228 Poi potranno partire insieme, giusto in tempo per la scuola di specializzazione di Jia-li 226 00:40:01,723 --> 00:40:03,823 Mio figlio, mia figlia, 227 00:40:04,823 --> 00:40:06,423 Il loro futuro è deciso! 228 00:40:06,865 --> 00:40:09,565 È un grande peso che mi tolgo dalla mente 229 00:40:36,878 --> 00:40:40,078 Da quando ho lasciato la scuola 230 00:40:41,278 --> 00:40:43,778 La mia ideologia è cambiata molto 231 00:40:45,835 --> 00:40:48,355 La gente dice che sono maturato 232 00:40:51,148 --> 00:40:54,948 Penso che sia più una domanda 233 00:40:54,948 --> 00:40:58,337 del modo in cui idealizzeremmo le cose allora 234 00:40:59,304 --> 00:41:01,224 e la portata delle nostre ambizioni. 235 00:41:02,481 --> 00:41:03,681 E adesso? 236 00:41:06,889 --> 00:41:08,489 Cerco di non pensare al futuro 237 00:41:08,889 --> 00:41:12,389 Cerco anche di non aspettarmi troppo 238 00:41:15,906 --> 00:41:18,606 Quello che cerco adesso davvero 239 00:41:19,106 --> 00:41:20,906 sono i piaceri semplici della vita 240 00:41:22,407 --> 00:41:27,857 Come le lettere dei miei vecchi compagni di squadra 241 00:41:27,857 --> 00:41:32,037 o un pezzo di buona musica 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,620 Davvero, quali diritti ho? dirti cosa fare? 243 00:41:44,479 --> 00:41:46,379 Cosa posso dirti? 244 00:41:52,785 --> 00:41:56,085 Volevo solo sapere: sei felice? 245 00:41:58,460 --> 00:42:02,160 Dimmi prima però: cos’è la felicità? 246 00:42:15,803 --> 00:42:16,953 Con tutta quell'istruzione 247 00:42:18,015 --> 00:42:21,215 dovresti sapere cos'è la felicità 248 00:45:03,015 --> 00:45:03,615 Per favore, siediti 249 00:46:53,020 --> 00:46:54,440 Venite tu e De-wei? al mio concerto stasera? 250 00:46:56,202 --> 00:46:57,302 Ti lascio due biglietti VIP 251 00:47:03,127 --> 00:47:05,747 No, non posso venire stasera 252 00:47:08,435 --> 00:47:09,135 [sospiro profondo] 253 00:47:09,924 --> 00:47:11,624 Io... mettiamola così 254 00:47:12,754 --> 00:47:17,254 È successo qualcosa tre anni fa 255 00:47:20,678 --> 00:47:21,778 Ricordo chiaramente, 256 00:47:23,035 --> 00:47:25,935 La mattinata sembrava così piena di promesse 257 00:47:27,535 --> 00:47:29,135 Ho camminato all'aria aperta 258 00:47:30,076 --> 00:47:31,876 Per la prima volta nella mia vita mi sono sentito 259 00:47:32,951 --> 00:47:34,071 una semplice contentezza 260 00:47:34,666 --> 00:47:38,266 Potevo quasi sentirne l'odore verde delle foglie 261 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Ho camminato fino a casa, 262 00:47:43,016 --> 00:47:44,416 Non mi sentivo così bene da anni 263 00:47:48,090 --> 00:47:52,390 Ma nel momento in cui sono tornato a casa 264 00:47:54,879 --> 00:47:56,079 La cameriera mi ha detto che, 265 00:48:00,325 --> 00:48:01,825 aveva chiamato la polizia 266 00:48:03,825 --> 00:48:04,525 Quello... 267 00:48:05,225 --> 00:48:07,025 Hanno trovato De-wei su una spiaggia 268 00:48:09,779 --> 00:48:10,499 Annegato 269 00:49:27,248 --> 00:49:30,348 L'ufficiale di pattuglia è andato dalla guardia costiera 270 00:49:31,188 --> 00:49:33,488 Stanno cercando il corpo di tuo marito 271 00:49:34,946 --> 00:49:37,146 Ci vorrà un po' prima che ritorni 272 00:49:43,794 --> 00:49:45,114 Come è successo? 273 00:49:48,952 --> 00:49:51,452 Non so cosa dirti 274 00:49:53,280 --> 00:49:54,580 Ma questo è quello che sappiamo... 275 00:49:56,826 --> 00:49:58,426 Ieri intorno al tramonto 276 00:49:59,106 --> 00:50:01,456 Avevo preparato la mia rete per tornare a casa 277 00:50:01,853 --> 00:50:04,553 Ho visto questo ragazzo di città alto e magro, molto chiaramente, seduto lì e accigliato 278 00:50:09,913 --> 00:50:12,913 L'ho visto anch'io. Allora era completamente buio 279 00:50:13,228 --> 00:50:16,028 Quindi ho pensato che fosse strano 280 00:50:18,733 --> 00:50:20,453 Voglio andare a nuotare a quest'ora 281 00:50:20,713 --> 00:50:21,933 Quindi continuavo a girarmi e a guardarlo. 282 00:50:31,498 --> 00:50:36,098 Più tardi, dopo cena, dovevano essere passate le otto 283 00:50:37,133 --> 00:50:39,133 Quando la marea era alta... 284 00:50:56,895 --> 00:51:00,155 Oggi all'alba eravamo sulla spiaggia 285 00:51:01,208 --> 00:51:04,158 quando abbiamo trovato le cose di tuo marito 286 00:51:10,899 --> 00:51:14,499 Ho trovato questa bottiglia di medicinale c'era sopra il nome di tuo marito 287 00:51:14,910 --> 00:51:20,610 Era...Cheng...De-wei, giusto? 288 00:51:21,080 --> 00:51:24,880 L'ufficiale di pattuglia guardò per sempre per trovare il numero di telefono della clinica 289 00:51:25,143 --> 00:51:26,343 La clinica si chiama... 290 00:51:28,343 --> 00:51:31,143 Qualcosa della clinica di Luo, giusto? 291 00:51:34,055 --> 00:51:38,155 Ma non ricordo mio marito andando in questa clinica 292 00:51:39,030 --> 00:51:41,040 Pensi che potrebbe essere? qualche altro Cheng De-wei? 293 00:51:41,957 --> 00:51:43,257 Quello... non ne sono proprio sicuro 294 00:51:44,057 --> 00:51:46,257 Non lo so. Dovresti chiedere all'ufficiale 295 00:51:46,920 --> 00:51:49,240 Aspetta qui. Sta arrivando adesso. 296 00:52:39,774 --> 00:52:41,174 - Prenditi cura di questo, ok? - Va bene 297 00:52:41,662 --> 00:52:44,362 Ho dato un'occhiata alla tua traduzione, Lin Jia-li 298 00:52:44,917 --> 00:52:48,017 Non proprio quello che mi aspettavo uno specialista in lingue straniere come te 299 00:52:48,642 --> 00:52:50,942 Non voglio dirti come fare il tuo lavoro 300 00:52:51,225 --> 00:52:53,025 Ti occuperai di tradurre 301 00:52:53,025 --> 00:52:54,886 tutte queste pile qui e quelli lì 302 00:52:55,226 --> 00:52:57,886 Se non riesci nemmeno a fare questo pezzo, cosa farò con te? 303 00:53:19,561 --> 00:53:20,381 De-wei 304 00:53:24,737 --> 00:53:25,637 Vedi? 305 00:53:27,837 --> 00:53:28,637 Andiamo! 306 00:54:55,814 --> 00:54:56,514 Ciao? 307 00:54:58,914 --> 00:54:59,514 Che cos'è? 308 00:55:07,895 --> 00:55:08,715 A proposito di De-wei? 309 00:55:12,073 --> 00:55:13,073 Dove sei ora? 310 00:55:17,803 --> 00:55:21,103 Rallentare. Che diavolo è successo? 311 00:55:27,253 --> 00:55:30,403 Ah-tsai ha annunciato il suo matrimonio in questo periodo 312 00:55:31,784 --> 00:55:33,084 L'eterno playboy, Ah-tsai 313 00:55:33,084 --> 00:55:36,283 con quattro o cinque ragazze per sempre al seguito, sposandosi! 314 00:55:38,925 --> 00:55:41,725 Tutto ha avuto senso più tardi, quando lo abbiamo scoperto 315 00:55:42,703 --> 00:55:45,403 che aveva sposato la figlia maggiore di qualche importante finanziatore 316 00:55:47,159 --> 00:55:50,809 Non è stata una sorpresa presto quindi 317 00:55:51,892 --> 00:55:55,592 È diventato il presidente di un investimento azienda di proprietà del suocero 318 00:55:57,709 --> 00:55:59,099 Ha subito rafforzato la sua posizione 319 00:55:59,480 --> 00:56:01,980 riunendo un gruppo fedele di vecchi amici attorno a lui 320 00:56:02,885 --> 00:56:04,185 Per espandere l'attività 321 00:56:05,885 --> 00:56:07,485 De-wei e Ah-tsai erano cresciuti insieme 322 00:56:08,340 --> 00:56:11,340 Ed eravamo vicini in classe e come compagni di squadra 323 00:56:11,340 --> 00:56:13,340 Si capiscono senza proferire parola 324 00:56:14,390 --> 00:56:16,590 Erano addirittura di stanza la stessa unità di servizio dell'esercito 325 00:56:17,729 --> 00:56:21,429 Quindi era naturale che De-wei divenne il direttore generale di Ah-tsai 326 00:56:39,654 --> 00:56:41,814 Alzati e risplendi, signor GM. 327 00:56:45,739 --> 00:56:47,939 Non sei tu quello che dice sempre 328 00:56:47,939 --> 00:56:50,114 i manager in ritardo ottengono lavoratori in ritardo? 329 00:56:50,704 --> 00:56:52,204 Solo altri cinque minuti 330 00:56:53,104 --> 00:56:55,004 La mia testa mi sta uccidendo 331 00:56:56,805 --> 00:56:58,125 Guarda chi si lamenta 332 00:57:01,794 --> 00:57:03,194 Non è solo cena e ballo, lo sai 333 00:57:05,794 --> 00:57:10,094 C'è così tanto che non puoi nemmeno immaginare 334 00:57:12,103 --> 00:57:13,823 Ogni giorno è uguale 335 00:57:15,232 --> 00:57:16,232 Mi sembra di arrivare al ufficio, toglimi il cappotto, 336 00:57:16,915 --> 00:57:21,715 e la giornata è già finita 337 00:57:23,859 --> 00:57:26,259 Quindi torno a casa con questa strana ansia 338 00:57:27,773 --> 00:57:29,573 che ho lasciato così tanto incompiuto 339 00:57:33,567 --> 00:57:35,167 Pensi di restare a casa o lavorare in ufficio è meglio? 340 00:57:36,534 --> 00:57:38,234 Non ho i piedi alzati neanche tutto il giorno, lo sai 341 00:57:39,270 --> 00:57:42,370 Anche con una cameriera, c'è a molto, mi prendo cura di me stesso 342 00:57:44,070 --> 00:57:46,170 Fare la spesa, pulire, stirare i vestiti 343 00:57:49,064 --> 00:57:51,864 In ufficio lavori per gli altri 344 00:57:53,774 --> 00:57:55,794 Preferisco di gran lunga lavorare per noi stessi 345 00:57:57,631 --> 00:57:59,231 Stavo pensando di prenderlo un corso di composizione floreale 346 00:58:00,869 --> 00:58:03,289 Questo è così, così ingiusto 347 00:58:06,281 --> 00:58:08,281 Devo alzarmi così presto ogni giorno mattina, mentre dormi 348 00:58:17,530 --> 00:58:21,030 La prossima volta che intrattieni i clienti, almeno chiamami 349 00:58:56,667 --> 00:58:57,487 Fai attenzione, adesso 350 00:58:58,574 --> 00:59:03,474 Fissare lo stelo per circa un terzo dell'ingresso, in questo modo 351 00:59:06,582 --> 00:59:09,082 Poi a due terzi 352 00:59:10,168 --> 00:59:16,168 Con i crisantemi in an angolo di quarantacinque gradi 353 00:59:17,159 --> 00:59:20,459 Stai attento. Ora vai avanti! 354 00:59:55,983 --> 00:59:57,383 Hsin-hsin! 355 01:00:01,314 --> 01:00:02,234 Jia-li! 356 01:00:09,478 --> 01:00:10,106 Quanti anni ha tuo figlio? 357 01:00:11,854 --> 01:00:14,294 Vieni qui. Vivo nelle vicinanze 358 01:00:15,603 --> 01:00:17,916 Non oggi. De-wei lo farà parti da un momento all'altro 359 01:00:19,294 --> 01:00:20,482 Quindi hai sposato De-wei! 360 01:00:22,554 --> 01:00:24,742 Non è quasi mai a casa per cena sta lavorando molto duramente 361 01:00:25,054 --> 01:00:26,117 Quindi voglio essere lì per lui stasera 362 01:00:29,116 --> 01:00:30,245 Promettimi di venire a trovarmi 363 01:00:32,432 --> 01:00:33,554 tra un giorno o due 364 01:00:34,681 --> 01:00:36,055 Ci sono così tante cose che voglio dirti! 365 01:00:41,041 --> 01:00:45,354 Stai scherzando! Stanno facendo il provino! 366 01:00:48,660 --> 01:00:49,405 OH. La moglie è tornata... 367 01:00:53,895 --> 01:00:54,709 E' troppo pesante. Lascia che ti aiuti 368 01:00:55,397 --> 01:00:56,333 Dovremo muoverci velocemente 369 01:00:56,770 --> 01:00:57,897 De-wei tornerà a casa a minuti 370 01:00:58,895 --> 01:01:00,711 Per prima cosa procuratevi un vaso per i fiori 371 01:01:02,397 --> 01:01:03,836 Poi mettete la frutta in frigo 372 01:01:26,150 --> 01:01:26,963 Falla aspettare un momento 373 01:01:34,948 --> 01:01:39,698 Ciao. Sì, sto parlando. 374 01:01:41,697 --> 01:01:43,446 SÌ. Va bene. 375 01:01:46,206 --> 01:01:47,205 Il conto Hong Wei è nostro! 376 01:01:53,455 --> 01:01:54,269 Ce l'abbiamo fatta! 377 01:01:59,644 --> 01:02:01,707 Lo abbiamo fatto davvero! Un nuovo conto! 378 01:02:05,021 --> 01:02:07,956 Usciamo! Stasera dipingiamo la città rossa. Andiamo... 379 01:02:13,397 --> 01:02:14,024 Ancora qui? 380 01:02:15,025 --> 01:02:16,525 Domani controllerò il tuo conto 381 01:02:17,273 --> 01:02:18,397 Adesso, unisciti alla nostra celebrazione! 382 01:02:19,397 --> 01:02:21,148 De-wei! Andiamo 383 01:02:23,024 --> 01:02:25,088 De-wei! Andiamo! 384 01:04:13,991 --> 01:04:18,993 Non ti è nemmeno passato per la mente. Stasera è il nostro terzo anniversario 385 01:04:35,807 --> 01:04:36,747 L'appartamento è di mia madre 386 01:04:40,311 --> 01:04:41,371 Dopo aver lavorato tutti questi anni 387 01:04:42,559 --> 01:04:44,183 Non posso nemmeno permettermi di possedere una casa! 388 01:05:01,756 --> 01:05:03,319 Zitto, fa troppo caldo per dormire? 389 01:05:04,071 --> 01:05:06,071 Shhh... La nonna ti farà vento 390 01:05:38,136 --> 01:05:40,013 L'unica cosa che possiedo adesso è quel ragazzo senza padre 391 01:05:46,137 --> 01:05:47,450 Ricordi quel professore in visita? 392 01:05:50,953 --> 01:05:52,392 Ho sprecato due anni interi con quel bastardo 393 01:05:53,453 --> 01:05:55,078 aspettando che lo prenda insieme a me negli Stati Uniti 394 01:05:57,828 --> 01:05:58,952 prima di scoprire che era già sposato 395 01:06:09,581 --> 01:06:10,832 Poi è stato un uomo d'affari... 396 01:06:11,206 --> 01:06:12,395 Ah-tsai potrebbe anche conoscere il ragazzo 397 01:06:14,582 --> 01:06:16,331 Era grande finché non ha perso un pacchetto in borsa 398 01:06:20,393 --> 01:06:21,894 Ci ha tradito tutti, compreso quello 399 01:06:29,085 --> 01:06:31,459 Non so cosa mi possedesse per mantenere il piccolo bastardo 400 01:06:46,190 --> 01:06:47,187 Come ti tratta De-wei? 401 01:06:55,252 --> 01:06:56,380 De-wei è sempre stato un ragazzo ingenuo 402 01:07:00,442 --> 01:07:01,504 Ricordalo al college 403 01:07:03,502 --> 01:07:05,007 Come te lo direi sempre questo e mostrarti quello 404 01:07:08,507 --> 01:07:10,318 Vorrei che ci fosse qualcuno che potrebbe insegnarmi una cosa o due 405 01:07:20,275 --> 01:07:25,274 È bellissimo. Tu sei facendo davvero progressi! 406 01:07:26,088 --> 01:07:29,277 Hai dei colori e delle linee così vivaci 407 01:07:30,592 --> 01:07:35,716 Spero che lo farai anche tu lavoro più bello a casa 408 01:07:36,026 --> 01:07:36,652 Grazie! 409 01:08:19,805 --> 01:08:23,810 - Ciao? - Sono io. Non posso tornare a casa stasera 410 01:08:24,494 --> 01:08:26,997 Per prima cosa devo andare a Taichung mattina per vedere qualche proprietà 411 01:08:27,560 --> 01:08:30,061 Andrò lì stasera. Non aspettare alzato 412 01:08:31,059 --> 01:08:31,997 Va bene 413 01:10:44,505 --> 01:10:45,505 Ah-De, tua moglie! 414 01:10:48,193 --> 01:10:51,258 Vai a casa amico, tua moglie ti sta aspettando! [risatina] 415 01:12:23,101 --> 01:12:23,724 De-wei! 416 01:12:25,161 --> 01:12:25,786 De-wei! 417 01:12:27,074 --> 01:12:28,010 Mi senti? Sto parlando con te! 418 01:12:30,387 --> 01:12:31,076 Cosa dovrebbe significare? 419 01:12:31,450 --> 01:12:32,326 Stai cercando di punirmi? 420 01:12:34,513 --> 01:12:35,701 Pensi che lo voglia? curiosare su di te in questo modo? 421 01:12:36,823 --> 01:12:38,640 Sono passati due anni di attività viaggi e divertimenti 422 01:12:38,950 --> 01:12:40,137 E non l'ho fatto domande nemmeno una volta te, o dubitato di ciò che hai fatto 423 01:12:40,388 --> 01:12:41,576 perché so che non lo tollereresti 424 01:12:43,015 --> 01:12:44,264 Ma te ne sei andato mattina fino a tarda notte 425 01:12:44,888 --> 01:12:45,952 senza nemmeno una telefonata a volte 426 01:12:46,452 --> 01:12:48,266 Come faccio a sapere dove sei? O con chi sei? 427 01:12:48,515 --> 01:12:49,515 Non saprei nemmeno se ti è successo qualcosa 428 01:12:49,763 --> 01:12:51,078 Tutto quello che posso fare è sedermi a casa curando le mie paure 429 01:12:51,390 --> 01:12:52,265 Forse è tutto ciò che allatterai mai! 430 01:12:52,766 --> 01:12:55,330 Quante volte ti ho detto di smettere di preoccuparti e resta fuori dal mio spazio di lavoro 431 01:12:56,454 --> 01:12:57,514 Cosa volevi sul sito? 432 01:12:58,392 --> 01:12:59,766 Per prendermi in giro? Bene, l'hai fatto! 433 01:13:00,140 --> 01:13:02,080 Lavoro tutto il giorno, poi lavoro tutta la notte 434 01:13:02,706 --> 01:13:05,704 Dove sono? Come, per l'amor di Dio, non lo sai? Sono al lavoro! 435 01:13:06,207 --> 01:13:07,704 Per noi. Sto lavorando per noi 436 01:13:08,580 --> 01:13:11,020 Che ne sai comunque, tranne come aspettarmi? 437 01:13:12,392 --> 01:13:13,207 Cosa puoi fare? 438 01:13:16,332 --> 01:13:17,080 Disposizione dei fiori! 439 01:13:18,276 --> 01:13:19,215 Pensi che mi piaccia tutto questo intrattenimento? 440 01:13:19,591 --> 01:13:20,654 Sai cosa succede quando bevo? 441 01:13:22,215 --> 01:13:24,092 Vomito! Tutto il successivo giorno, mi fa male la testa! 442 01:13:25,531 --> 01:13:28,029 Devo sempre misurare all'altezza dei tuoi standard 443 01:13:35,778 --> 01:13:38,280 Ora capisco quanto sei egoista! 444 01:13:40,960 --> 01:13:41,772 Egoista!? 445 01:13:43,708 --> 01:13:47,461 Se tornassi a casa ogni sera per... cena, ti renderebbe felice? 446 01:13:50,535 --> 01:13:52,658 Sarei meno egoista? E tu! 447 01:13:54,785 --> 01:13:56,035 Con le tue richieste a venire a casa per farti compagnia 448 01:13:57,850 --> 01:13:59,099 Non lo chiami egoista? 449 01:14:04,159 --> 01:14:07,785 De-wei, non c'è alcuna possibilità per ritornare quello che eravamo? 450 01:14:08,913 --> 01:14:10,726 Non ne hai nemmeno un po' tempo da condividere con me 451 01:14:11,600 --> 01:14:13,786 per riportare un po' di calore nella nostra casa? 452 01:14:25,539 --> 01:14:26,603 Con tutto quello che ti ho dato 453 01:14:27,729 --> 01:14:29,289 È solo che non so cosa vuoi di più 454 01:15:30,426 --> 01:15:30,801 Sì 455 01:15:32,554 --> 01:15:33,240 Ancora legato? 456 01:15:34,802 --> 01:15:35,613 Partirai presto? 457 01:15:40,054 --> 01:15:40,991 Sei ancora arrabbiato con me? 458 01:15:43,306 --> 01:15:44,555 No, non proprio 459 01:16:01,960 --> 01:16:02,582 Cosa sta succedendo? 460 01:16:03,645 --> 01:16:06,837 Il controllo a campione della vecchia? Tienila in riga, amico! 461 01:16:11,837 --> 01:16:15,271 Ci vediamo stasera, al solito posto! 462 01:16:23,147 --> 01:16:25,401 Non venire... ti vengo a prendere 463 01:16:26,774 --> 01:16:27,714 Dove sei? 464 01:16:34,651 --> 01:16:35,403 Capito 465 01:16:38,402 --> 01:16:39,028 Posso aiutarti? 466 01:16:40,089 --> 01:16:42,527 Niente, volevo solo farti sapere che mi sono trasferita 467 01:16:45,652 --> 01:16:46,465 Ecco il mio nuovo numero 468 01:16:48,369 --> 01:16:50,559 Prenderò una casa mia nei quartieri alti 469 01:16:51,059 --> 01:16:53,058 non appena questo accordo verrà concluso 470 01:17:02,435 --> 01:17:03,249 Chiamami! 471 01:17:10,537 --> 01:17:11,970 Hai dormito abbastanza? 472 01:17:20,347 --> 01:17:21,536 Dove hai mangiato? 473 01:17:39,412 --> 01:17:41,727 Sei stato da qualche parte in particolare? 474 01:17:56,979 --> 01:17:59,232 Cosa stai cercando di dimostrare? lo sono dimostro solo un po' di preoccupazione! 475 01:18:45,739 --> 01:18:47,175 Non avresti paura se ti fidassi di me 476 01:18:59,534 --> 01:19:00,220 Jia-li! 477 01:19:05,598 --> 01:19:06,286 Jia-li! 478 01:21:07,405 --> 01:21:08,844 Dovremmo mangiare, signora Cheng? 479 01:21:09,471 --> 01:21:10,968 Il signor Cheng è tornato a casa ma è uscito di nuovo 480 01:24:04,855 --> 01:24:07,922 Sono sorpreso che tu sia già qui, 481 01:24:10,045 --> 01:24:12,358 Sei appena in tempo per identificarli 482 01:24:12,859 --> 01:24:14,547 Allora firma qui con il tuo nome 483 01:24:19,860 --> 01:24:20,671 C'è qualcos'altro? 484 01:24:22,608 --> 01:24:24,109 Vuoi dire che non sono di tuo marito? 485 01:24:27,110 --> 01:24:29,610 Non sono sicuro. Non posso esserne sicuro 486 01:24:35,622 --> 01:24:38,058 Dovresti almeno riconoscerlo. C'è il suo nome sopra 487 01:24:41,556 --> 01:24:45,367 Abbiamo trovato tutto questo insieme a il resto sulla spiaggia 488 01:24:45,805 --> 01:24:48,057 Di chi altro potrebbe essere? 489 01:24:48,742 --> 01:24:50,931 Ho parlato con questa clinica sull'etichetta 490 01:24:51,557 --> 01:24:52,745 sulle condizioni di tuo marito 491 01:24:53,120 --> 01:24:55,058 In quale altro modo pensi che io hai il numero di casa? 492 01:24:55,620 --> 01:24:56,744 Me l'ha dato il suo medico 493 01:24:58,617 --> 01:25:01,367 Ma davvero non ricordo il mio marito che vede questo dottore 494 01:25:05,618 --> 01:25:07,555 Immagino che ti stesse nascondendo qualcosa 495 01:25:08,681 --> 01:25:12,932 Sulla base di tutte le prove finora nulla suggerisce un omicidio. 496 01:25:13,993 --> 01:25:16,119 Dal momento che stava già ricevendo questo tipo di trattamento 497 01:25:16,681 --> 01:25:17,993 Pensi che potrebbe? hai tendenze suicide? 498 01:25:19,617 --> 01:25:21,244 Lo sapresti meglio di chiunque altro 499 01:25:25,182 --> 01:25:26,308 Quando l'hai visto ieri 500 01:25:26,868 --> 01:25:28,186 C'era qualcosa di insolito? 501 01:25:31,307 --> 01:25:33,745 Non lo so, non lo vedo da giorni 502 01:25:37,747 --> 01:25:38,623 Ancora non lo sa! 503 01:25:40,686 --> 01:25:42,061 Forse non si è ucciso 504 01:25:43,186 --> 01:25:45,747 Forse la medicina è stata fatta lui assonnato, si coricò 505 01:25:46,186 --> 01:25:49,873 ed è stato portato via dalla marea. E' possibile, non credi? 506 01:25:50,766 --> 01:25:56,202 O forse ha nuotato lontano e non potevo tornare indietro. Forse 507 01:26:41,208 --> 01:26:42,645 In realtà, molte cose 508 01:26:43,585 --> 01:26:46,958 ormai era cambiato. Lo sapevo 509 01:26:49,210 --> 01:26:52,898 Ma non avevo idea di cosa fare al riguardo 510 01:26:58,337 --> 01:26:59,396 Non posso fare a meno di sentire 511 01:27:00,774 --> 01:27:05,212 Jia-li e io stiamo andando alla deriva sempre più distanti 512 01:27:12,486 --> 01:27:17,114 Sai meglio di chiunque altro quello che... 513 01:27:18,740 --> 01:27:24,177 Quello che abbiamo passato è così diverso da tutto ciò che sa 514 01:27:27,301 --> 01:27:29,117 L'unico consiglio che posso darti 515 01:27:31,659 --> 01:27:34,099 Parlando per me e per i ragazzi... 516 01:27:37,348 --> 01:27:41,851 è non lasciare nulla estraneo al tuo lavoro 517 01:27:42,412 --> 01:27:43,661 arrivare a te 518 01:27:48,725 --> 01:27:50,977 Tu ed io siamo sostanzialmente diversi 519 01:27:51,725 --> 01:27:53,413 Ho vissuto così tutta la mia vita 520 01:27:54,597 --> 01:27:56,159 Quindi posso gestire questo genere di cose 521 01:27:56,537 --> 01:27:59,846 con un occhio chiuso e uno mano legata dietro la schiena 522 01:28:02,889 --> 01:28:03,950 È dura là fuori 523 01:28:04,726 --> 01:28:06,727 Per ogni minuto sprecato sulla tua vita personale 524 01:28:07,853 --> 01:28:12,980 Qualcun altro ci guadagna proprio quello in più minuto sulla tua carriera professionale 525 01:28:15,077 --> 01:28:16,076 Sarò sincero con te 526 01:28:17,275 --> 01:28:19,459 Non pensare che ti proteggerò se permetti affari personali 527 01:28:19,895 --> 01:28:21,522 incidere sugli interessi aziendali 528 01:28:23,460 --> 01:28:27,589 solo perché lo sei dei miei uomini di destra 529 01:28:28,649 --> 01:28:30,524 Ricorda che sono responsabile per te. 530 01:28:41,516 --> 01:28:44,703 Cosa intendi per felicità nel nostro futuro? Siamo felici anche adesso? 531 01:28:45,390 --> 01:28:46,643 Perché continui a prendermi in giro? 532 01:28:47,140 --> 01:28:48,018 Perché sei sempre... 533 01:28:49,894 --> 01:28:51,329 Fidati di me un po', vero? 534 01:28:52,016 --> 01:28:54,145 Lasciami provare. Lasciami provare! 535 01:28:55,207 --> 01:28:56,895 De-wei, tutto quello che dici 536 01:28:57,335 --> 01:28:59,145 è solo un'altra scusa 537 01:29:00,085 --> 01:29:01,082 Smettila, Jia-li 538 01:29:03,893 --> 01:29:06,836 So che al momento sei insoddisfatto 539 01:29:07,207 --> 01:29:09,085 Non riesci a pensare al domani, tanto per cambiare? 540 01:29:09,582 --> 01:29:10,833 Sii paziente e 541 01:29:11,897 --> 01:29:13,650 Prometto che le cose andranno meglio 542 01:29:17,337 --> 01:29:21,713 Non lo so più. Tu sembra che tu stia predicando 543 01:29:22,648 --> 01:29:25,838 Loda il Signore e tutti i tuoi peccati sarà perdonato 544 01:29:26,398 --> 01:29:28,589 Di cosa diavolo sto parlando? Di cosa stai parlando? 545 01:29:31,449 --> 01:29:34,196 De-wei, forse è tutto giusto troppo banale per preoccuparsi 546 01:29:34,887 --> 01:29:35,948 Rilassati e basta, per l'amor di Dio, rilassati. 547 01:29:36,261 --> 01:29:38,448 Ma tutto ciò per cui ho sempre pregato è oggi 548 01:29:39,043 --> 01:29:40,538 Ora smettiamola con tutti questi litigi, per favore 549 01:29:43,665 --> 01:29:45,917 Voglio solo appoggiarmi a te. Riposati solo per un po'. 550 01:29:47,041 --> 01:29:48,482 Sono così stanco, così stanco... 551 01:29:58,854 --> 01:29:59,790 Ti sentirai molto meglio 552 01:30:01,293 --> 01:30:02,478 Se vai via per un po' 553 01:30:05,476 --> 01:30:06,169 Credimi 554 01:30:11,228 --> 01:30:14,477 ti metto io 555 01:30:15,041 --> 01:30:19,603 responsabile di tutte le nostre attività asiatiche. 556 01:30:21,665 --> 01:30:23,542 Penso che ti farà bene 557 01:30:28,853 --> 01:30:29,728 Cosa ne pensi? 558 01:30:51,018 --> 01:30:52,516 CIAO! Nessun problema nel trovare il posto? 559 01:30:53,830 --> 01:30:54,645 Sei di fretta? 560 01:30:55,267 --> 01:30:56,518 No. De-wei è andato all'estero 561 01:30:59,829 --> 01:31:02,829 Finirò qui e noi può uscire per prendere una boccata d'aria 562 01:31:05,522 --> 01:31:06,519 Quando ti sei trasferito? 563 01:31:07,768 --> 01:31:10,706 Una o due settimane fa. Lui è sette anni più giovane di me 564 01:31:22,197 --> 01:31:24,758 Lo conoscevo solo da un paio di anni settimane in cui mi ha chiesto di trasferirmi 565 01:31:25,761 --> 01:31:27,075 Chi avrebbe potuto immaginare 566 01:31:27,383 --> 01:31:28,947 alla mia età? 567 01:31:31,043 --> 01:31:31,668 Il bambino? 568 01:31:32,040 --> 01:31:32,795 Con mia madre 569 01:31:35,418 --> 01:31:37,481 Vai ad aspettare nell'altra stanza, Sarò da te tra un minuto 570 01:31:50,920 --> 01:31:51,544 Ping-ping 571 01:31:55,482 --> 01:31:56,234 Questo è Jia-li 572 01:31:56,859 --> 01:31:58,483 e lui è Ping-ping: il mio nuovo il migliore amico del ragazzo 573 01:31:59,172 --> 01:32:00,047 Conosciamoci 574 01:34:20,822 --> 01:34:21,446 Ciao? 575 01:34:30,575 --> 01:34:31,136 Bene 576 01:35:10,392 --> 01:35:11,276 Nuovi capelli? 577 01:35:14,769 --> 01:35:16,708 Solo un impulso 578 01:35:19,894 --> 01:35:21,208 Mi piaceva di più prima 579 01:35:23,058 --> 01:35:24,244 Immagino fosse curiosità 580 01:35:25,803 --> 01:35:29,053 Il ping-ping era così diverso 581 01:35:30,094 --> 01:35:32,782 Ha detto che sarebbe tornato a casa per scrivere 582 01:35:34,220 --> 01:35:37,784 anche se non ho idea di cosa abbia fatto veramente 583 01:35:39,533 --> 01:35:41,722 Aveva viaggiato molto, era stato ovunque 584 01:35:42,221 --> 01:35:43,972 Suppongo sia per questo che... 585 01:35:45,221 --> 01:35:47,973 parlava spesso dei suoi viaggi 586 01:35:48,786 --> 01:35:50,535 Europa, Sud America, Medio Oriente, India, Nepal... 587 01:35:51,722 --> 01:35:54,350 È vero che vado in giro, ma io non ho un soldo a mio nome 588 01:35:55,973 --> 01:35:59,413 Non potrei assolutamente farlo mai sistemarsi come te 589 01:36:01,161 --> 01:36:03,915 Ma forse il matrimonio no è solo una questione di soldi... 590 01:36:07,726 --> 01:36:09,290 Immagino di essere sempre stato così 591 01:36:10,447 --> 01:36:12,696 Questo è quello che mi piace della scrittura 592 01:36:13,449 --> 01:36:16,447 con un libro posso fare abbastanza.. se vendo.. per rimettermi in viaggio 593 01:36:17,072 --> 01:36:19,387 poi viaggio e colleziono altre idee per il mio libro 594 01:36:25,760 --> 01:36:27,639 Ho questo diario con me tutto il tempo 595 01:36:29,323 --> 01:36:30,323 Come il mio orologio 596 01:36:32,886 --> 01:36:37,699 Quindi posso tenere un registro di qualunque cosa mi passi per la testa 597 01:36:38,637 --> 01:36:40,700 Come una cassetta di sicurezza 598 01:36:41,266 --> 01:36:43,637 di tutti quei momenti preziosi della vita. Non credi? 599 01:36:48,076 --> 01:36:49,953 Immagino di non averlo mai fatto davvero 600 01:36:51,141 --> 01:36:52,703 pensava alle cose in quel modo 601 01:36:56,453 --> 01:36:57,393 Forse no 602 01:36:58,452 --> 01:37:03,205 Ma pensi che lo farai sempre vuoi che le cose siano così semplici? 603 01:37:19,207 --> 01:37:21,582 Perché non torni con me stasera? 604 01:37:41,149 --> 01:37:43,710 Aspetta qui. Prendo la macchina. 605 01:40:04,604 --> 01:40:08,294 Padre, qual è il problema? 606 01:40:09,604 --> 01:40:12,981 Non sono sicuro. Ecco perché sono venuto fino a Taipei per un controllo 607 01:40:15,545 --> 01:40:16,106 E? 608 01:40:17,107 --> 01:40:18,419 Il rapporto di laboratorio non è ancora arrivato 609 01:40:36,486 --> 01:40:37,424 Come vanno le cose a casa? 610 01:40:41,500 --> 01:40:45,936 È difficile portare avanti la pratica 611 01:40:47,141 --> 01:40:51,014 I medici più giovani no interessato alle cliniche private 612 01:40:52,452 --> 01:40:58,015 Non sono abbastanza grandi e l'attrezzatura è troppo vecchia 613 01:40:59,438 --> 01:41:02,626 Poi ci sono le lunghe ore 614 01:41:03,814 --> 01:41:07,314 Non possiamo reggere il confronto con un grande ospedale 615 01:41:09,566 --> 01:41:13,878 Grazie a Dio Jia-sen è quasi pronto a subentrare 616 01:41:15,127 --> 01:41:17,192 Ma sarà dura per lui 617 01:41:59,955 --> 01:42:01,768 Mi scusi, signora Cheng? 618 01:42:03,767 --> 01:42:05,078 Potrei scambiare una parola o due con te? 619 01:42:05,894 --> 01:42:06,830 Sono un collega di De-wei 620 01:42:08,393 --> 01:42:09,020 Entra 621 01:42:25,395 --> 01:42:26,021 Grazie 622 01:42:26,832 --> 01:42:28,645 Il mio nome è Liu. Mi chiamano Hsiao-Hui 623 01:42:29,707 --> 01:42:32,396 Ciò che sono venuto a dirti potrebbe sorprenderti un po' 624 01:42:33,709 --> 01:42:35,147 ma spero che capirai 625 01:42:35,772 --> 01:42:37,084 che non ti porto alcuna malizia 626 01:42:37,649 --> 01:42:39,336 Sono qui semplicemente per raddrizzare il record. 627 01:42:45,712 --> 01:42:48,651 Credo che questa lettera sia per te 628 01:42:55,901 --> 01:42:58,900 Questa è la scrittura di De-wei. E' indirizzato a te 629 01:42:59,462 --> 01:43:01,152 Ma la lettera all'interno è per te 630 01:43:07,434 --> 01:43:10,438 Credo che avresti dovuto ricevere la sua lettera è pensato per me 631 01:43:23,999 --> 01:43:24,750 Non c'è bisogno di controllare 632 01:43:25,374 --> 01:43:26,876 Puoi stare certo che la lettera dentro è mio 633 01:43:38,005 --> 01:43:39,068 Ha confuso le buste 634 01:43:48,909 --> 01:43:51,220 Con tutti gli uomini sposati che sono stata con nel passato 635 01:43:52,535 --> 01:43:54,599 Ho fatto molta attenzione a non intromettermi sulla loro vita familiare 636 01:43:56,347 --> 01:43:58,537 Ma questa volta la mia mano è forzata 637 01:43:59,846 --> 01:44:01,661 Mi sono sentito obbligato a parlarti con franchezza, e di persona 638 01:44:02,599 --> 01:44:04,974 Sono solidale con la tua situazione. Dopotutto, sono una donna 639 01:44:06,914 --> 01:44:08,535 In effetti, penso di poterti aiutare 640 01:44:09,288 --> 01:44:12,351 Ti consiglierei di prenderti presto cura di te, pensa di più a te stesso 641 01:44:13,413 --> 01:44:15,539 Devi rendertene conto, come me, 642 01:44:16,538 --> 01:44:19,100 che De-wei non è poi così sicuro 643 01:44:21,039 --> 01:44:22,539 Ci sono così tante cose di cui non è sicuro 644 01:44:23,725 --> 01:44:25,478 e ha l'abitudine di evitare problemi 645 01:44:26,227 --> 01:44:30,101 Scommetto questo errore con le lettere era intenzionale 646 01:44:32,417 --> 01:44:34,978 È così che affronta i problemi 647 01:44:35,978 --> 01:44:40,229 Da un lato, vuole che tu lo sappia il suo dilemma in questo momento 648 01:44:40,978 --> 01:44:43,669 D'altra parte, vuole che io perdoni 649 01:44:44,978 --> 01:44:47,042 la sua incapacità di spiegarti le cose 650 01:44:47,794 --> 01:44:49,294 Confonde intenzionalmente le lettere 651 01:44:50,169 --> 01:44:51,545 quindi quando tornerà 652 01:44:52,079 --> 01:44:56,142 Può decidere più facilmente, in base le nostre reazioni alle lettere 653 01:45:04,657 --> 01:45:07,030 Fin dall'inizio sapevo che De-wei 654 01:45:07,469 --> 01:45:10,409 era il più ingenuo del gruppo 655 01:45:11,670 --> 01:45:14,358 Conquistarlo era la mia unica speranza di guadagno 656 01:45:14,980 --> 01:45:17,046 accesso a quel loro ristretto gruppo 657 01:45:18,981 --> 01:45:21,422 Forse altri diranno che l'ho usato 658 01:45:22,794 --> 01:45:24,048 Ma gli sono stato accanto 659 01:45:24,606 --> 01:45:27,108 e lo aiutò a superare molte difficoltà 660 01:45:31,174 --> 01:45:32,486 Forse è solo un motivo in più 661 01:45:33,548 --> 01:45:35,486 sembra che non possa fare a meno di me 662 01:45:46,899 --> 01:45:47,652 Dovrei andare adesso 663 01:45:50,088 --> 01:45:52,214 Voglio ribadirlo 664 01:45:52,777 --> 01:45:55,965 non dovrai più preoccuparti di me e De-wei 665 01:45:58,776 --> 01:45:59,591 Abbiamo finito 666 01:46:00,216 --> 01:46:01,778 Tutta questa cosa mi ha portato già troppi problemi 667 01:46:03,840 --> 01:46:05,089 E odio i guai 668 01:46:14,656 --> 01:46:17,594 Solo una domanda. Lo ami? 669 01:46:22,588 --> 01:46:25,026 Posso vedere come sei cresciuto in a mondo molto pacifico, da libro di fiabe 670 01:46:25,651 --> 01:46:26,403 Che romantico 671 01:46:29,379 --> 01:46:33,694 Il modo in cui sono cresciuto me lo ha insegnato è un mondo senza amore 672 01:46:36,570 --> 01:46:40,695 Forse troverai un momento o due di passione - ma non c'è amore 673 01:46:56,671 --> 01:46:57,797 Quindi abbiamo letto tutti i libri 674 01:46:58,672 --> 01:47:00,923 e fai un test dopo l'altro, 675 01:47:03,048 --> 01:47:04,672 ancora nessuno ce lo ha insegnato 676 01:47:05,108 --> 01:47:06,796 come gestire enormi pasticci come questo 677 01:47:10,932 --> 01:47:16,244 In ogni libro e in ogni film 678 01:47:16,745 --> 01:47:17,869 È sempre lo stesso 679 01:47:19,498 --> 01:47:21,186 Si sposano tutti e vivono felici e contenti 680 01:47:21,933 --> 01:47:22,684 Ma dopo? 681 01:47:24,745 --> 01:47:25,812 Nessuno ce lo ha detto. 682 01:47:27,934 --> 01:47:29,871 E non c'è nessuna prova pratica o formazione sul posto di lavoro 683 01:47:41,221 --> 01:47:45,848 Non dormo da giorni. Non posso 684 01:47:47,598 --> 01:47:51,100 Mi sdraio e la mia mente è piena di domande 685 01:47:53,283 --> 01:47:55,286 De-wei tornerà tra qualche giorno 686 01:47:58,286 --> 01:47:59,849 Ma non so come affrontarlo 687 01:48:43,269 --> 01:48:44,458 Questi potrebbero aiutare 688 01:48:45,210 --> 01:48:46,023 Riposati bene la notte. 689 01:48:46,521 --> 01:48:47,644 Almeno ti aiuterà a dimenticare 690 01:49:01,102 --> 01:49:02,350 Pensi che divorzierai da De-wei? 691 01:49:11,039 --> 01:49:14,728 Sarebbe uno spreco arrendersi così 692 01:51:54,473 --> 01:51:56,658 Dov'è Jia-li? 693 01:52:30,020 --> 01:52:34,085 Dove sono? Devo tornare a casa. 694 01:52:34,896 --> 01:52:37,959 De-wei tornerà presto a casa. Devo andare. 695 01:52:40,521 --> 01:52:43,711 Per favore, sdraiati, sei ancora debole. 696 01:52:44,399 --> 01:52:46,399 Devi riposare. 697 01:52:47,336 --> 01:52:48,587 Il dottore era proprio qui. 698 01:52:49,399 --> 01:52:54,214 Ha lasciato istruzioni esplicite, questo che devi riposare 699 01:53:00,964 --> 01:53:02,652 [all'infermiera] Hsin-hsin, per favore non lasciarmi 700 01:53:05,194 --> 01:53:06,070 Non lo farò 701 01:53:07,945 --> 01:53:10,010 Sei l'unico rimasto 702 01:53:13,219 --> 01:53:15,095 È come se fossimo tornati di nuovo a scuola 703 01:53:34,698 --> 01:53:35,388 Fatto? 704 01:53:49,640 --> 01:53:50,890 L'hai appena toccato 705 01:53:52,452 --> 01:53:54,015 Non ho appetito 706 01:54:00,077 --> 01:54:00,893 De-wei è qui 707 01:54:35,367 --> 01:54:38,238 Non sapevo che saresti venuto 708 01:54:39,054 --> 01:54:42,429 Avrei fatto qualcosa a riguardo il mio aspetto... sono un disastro 709 01:54:59,844 --> 01:55:01,342 Non parliamo davvero da secoli 710 01:55:04,280 --> 01:55:08,722 Ricorda come spendevamo tutta la notte a parlare 711 01:55:11,222 --> 01:55:12,220 Me lo chiedo spesso 712 01:55:14,343 --> 01:55:16,596 forse ci conosciamo così bene adesso 713 01:55:18,223 --> 01:55:19,782 che non c'è più bisogno di parole 714 01:55:21,659 --> 01:55:24,535 O è questo ciò che il matrimonio fa alle persone? 715 01:55:26,097 --> 01:55:30,410 Lasciandoci senza niente da dire? Lo so. 716 01:55:32,661 --> 01:55:36,349 Trascorri le tue giornate a occuparti di problemi che necessitano di essere risolti 717 01:55:37,160 --> 01:55:38,535 Problemi che cerchi di dimenticare 718 01:55:40,226 --> 01:55:42,849 E so l'ultima cosa vuoi quando torni a casa 719 01:55:43,410 --> 01:55:45,602 è affrontare di nuovo tutta quella seccatura 720 01:55:49,162 --> 01:55:53,162 Ma ci provo... ci ho provato davvero tanto 721 01:55:54,039 --> 01:55:57,539 per trovare qualcos'altro di cui potremmo discutere 722 01:56:01,475 --> 01:56:08,228 È difficile, più difficile di qualunque altro lezioni o esami che ho sostenuto 723 01:56:11,478 --> 01:56:16,980 Tutta la nostra società sembra progettata separare marito e moglie 724 01:56:17,983 --> 01:56:24,983 Gli uomini hanno i loro posti maschili dove andare e le donne hanno un mondo tutto loro 725 01:56:26,732 --> 01:56:30,794 La domenica è l'unico momento rimasto per stare insieme 726 01:56:32,234 --> 01:56:35,108 Ma domenica è il tuo giorno di basket, dici 727 01:56:38,111 --> 01:56:40,672 Allora... che giorno ci lascia? 728 01:56:48,167 --> 01:56:50,293 Conosco persone che dicono che il nostro problema non sono i bambini 729 01:56:53,312 --> 01:56:57,749 Ma se non riusciamo a convincere nemmeno noi stessi 730 01:57:00,187 --> 01:57:04,751 che la vita significa felicità e contentezza 731 01:57:06,687 --> 01:57:09,001 Come potremo mai mettere al mondo un figlio? 732 01:57:10,127 --> 01:57:12,065 "Vieni con me in questo mondo, Ti porterò la felicità" 733 01:57:12,875 --> 01:57:16,565 Sarebbe irresponsabile, non sei d'accordo? 734 01:57:31,534 --> 01:57:33,410 In questi giorni ho dormito pesantemente 735 01:57:34,406 --> 01:57:35,473 e mentre dormivo 736 01:57:37,970 --> 01:57:41,345 Non potevo smettere di vedere questi anni come un sogno 737 01:57:43,411 --> 01:57:46,224 Il nostro matrimonio è avvenuto ieri... poco prima di dormire... 738 01:57:51,160 --> 01:57:54,726 Il resto era solo un sogno, Dimentichiamo i sogni. Non è vero? 739 01:57:59,036 --> 01:57:59,977 Non possiamo? 740 01:58:39,379 --> 01:58:40,752 La signora Cheng... 741 01:59:10,197 --> 01:59:11,884 De-wei deve essere occupato ultimamente 742 01:59:37,950 --> 01:59:41,702 Jia-li, vieni qui! Vieni qui! 743 02:04:50,846 --> 02:04:54,655 Mamma, non ti va? 744 02:04:57,030 --> 02:04:58,468 rimproverandomi per i miei errori 745 02:04:59,407 --> 02:05:02,346 quando mi vedi così? 746 02:05:52,105 --> 02:05:55,164 Mamma, hai mai avuto paura? 747 02:05:56,728 --> 02:06:00,231 Hai paura che quel padre se ne vada un giorno? 748 02:06:01,917 --> 02:06:03,478 Che non ci sarebbe nessuno a prendersi cura di te? 749 02:06:12,524 --> 02:06:15,212 È sempre stato solo un bambino. Di cosa c'è da aver paura? 750 02:06:16,212 --> 02:06:17,464 Sono stato io a prendermi cura di lui! 751 02:06:37,090 --> 02:06:38,966 Per una volta sono stato io a lasciarlo 752 02:06:40,590 --> 02:06:42,279 invece di aspettare di essere abbandonato 753 02:06:45,655 --> 02:06:46,842 Hsiao-jiang è troppo giovane 754 02:06:47,971 --> 02:06:49,782 C'è ancora così tanto da fare per lui 755 02:06:55,405 --> 02:06:57,156 Immagino di averlo sempre saputo 756 02:07:01,473 --> 02:07:02,971 non ne sarebbe venuto fuori niente di eccezionale 757 02:07:03,971 --> 02:07:07,283 Grazie a Dio eravamo ragionevolmente calma quando ci siamo lasciati 758 02:07:08,411 --> 02:07:09,285 Nessuna violenza o spargimento di sangue! 759 02:07:20,351 --> 02:07:23,162 Il lavoro di De-wei praticamente non è cambiato 760 02:07:23,789 --> 02:07:26,414 Anche un po' più occupato di prima, e a casa ancora meno 761 02:07:28,727 --> 02:07:32,102 Ma ho questa... questa specie di premonizione 762 02:07:35,600 --> 02:07:37,166 che sta attraversando qualcosa 763 02:07:38,542 --> 02:07:42,043 Proprio la settimana scorsa mi ha portato fuori a fare una passeggiata 764 02:08:19,736 --> 02:08:22,487 Chissà dove è finito fino agli ultimi due giorni 765 02:08:24,173 --> 02:08:25,298 Sto lentamente cominciando ad apprezzare 766 02:08:25,859 --> 02:08:27,486 a quanta pressione è sottoposto 767 02:08:29,363 --> 02:08:33,299 Potevo quasi sentirlo nelle ossa, questa volta poco prima di ripartire 768 02:08:35,737 --> 02:08:36,927 Credo che mi sto abituando 769 02:08:38,176 --> 02:08:41,424 il modo in cui va e viene 770 02:08:44,551 --> 02:08:48,114 Se riusciamo a guardarlo con una mente aperta 771 02:08:49,179 --> 02:08:53,239 e fidarci abbastanza l'uno dell'altro, Penso che ce la faremo 772 02:08:57,114 --> 02:08:57,991 Abbiamo trovato una nuova speranza 773 02:08:58,491 --> 02:09:00,493 e un nuovo inizio... 774 02:09:01,429 --> 02:09:02,556 dopo tutti questi anni 775 02:09:56,751 --> 02:09:57,562 Mio tesoro! 776 02:09:58,375 --> 02:10:00,748 Sveglio? Non vuoi dormire? 777 02:10:05,886 --> 02:10:06,636 Aspetto! 778 02:10:11,137 --> 02:10:11,950 Cos'è quello... 779 02:10:14,201 --> 02:10:15,077 Cos'è quello... 780 02:10:18,388 --> 02:10:19,516 È un uccellino... 781 02:10:21,078 --> 02:10:22,577 Di' "buongiorno al tesoro, uccellino". 782 02:11:00,982 --> 02:11:04,233 Quando ha visto suo marito l'ultima volta, signora Cheng? 783 02:11:05,670 --> 02:11:07,419 Puoi descrivere cosa indossava? 784 02:11:09,419 --> 02:11:12,795 Sai se era in qualche guaio? 785 02:11:13,483 --> 02:11:16,109 Sai con chi ha passato gli ultimi giorni? 786 02:11:17,235 --> 02:11:18,544 Non ne ho davvero idea 787 02:11:23,858 --> 02:11:25,234 C'è una sola cosa che puoi dire? 788 02:11:25,546 --> 02:11:26,861 su cui possiamo lavorare? 789 02:11:28,862 --> 02:11:32,298 Va bene, va bene! Troviamo prima il corpo! Possiamo parlare più tardi 790 02:11:33,174 --> 02:11:34,922 Cosa posso fare, non mi aiuta! 791 02:11:35,673 --> 02:11:36,610 Come posso indagare! 792 02:11:39,674 --> 02:11:40,926 È davvero suo marito... 793 02:11:42,864 --> 02:11:45,239 Come può una moglie non sapere nulla? 794 02:12:11,339 --> 02:12:12,399 Cosa stanno facendo adesso? 795 02:12:15,375 --> 02:12:16,562 Non pensavo che saresti arrivato fin qui. 796 02:12:18,813 --> 02:12:20,124 È fuori dai sentieri battuti, vero? 797 02:12:22,062 --> 02:12:24,939 Volevo parlare della cosa con te 798 02:12:26,314 --> 02:12:27,500 Non posso contattarti qui al telefono 799 02:12:28,376 --> 02:12:31,188 Preferirei comunque dirtelo di persona 800 02:12:37,464 --> 02:12:41,899 Come sai, De-wei e io siamo cresciuti insieme 801 02:12:42,899 --> 02:12:45,840 Abbiamo giocato a basket per tutta la vita 802 02:12:53,278 --> 02:12:56,403 Il che rende tutto ancora più difficile 803 02:12:59,653 --> 02:13:01,279 Ho controllato i libri contabili dell'azienda 804 02:13:02,653 --> 02:13:04,342 poco prima di venire qui 805 02:13:05,277 --> 02:13:07,842 che i $ 50 milioni di dollari sotto Il conto di De-wei 806 02:13:09,656 --> 02:13:10,905 sono scomparsi 807 02:13:14,092 --> 02:13:17,596 Ho anche sentito delle voci 808 02:13:19,095 --> 02:13:20,532 che ha un enorme mucchio di debiti 809 02:13:21,972 --> 02:13:24,782 Immagino che la tua casa, le tue macchine, 810 02:13:25,720 --> 02:13:30,846 altre proprietà, sono state tutte recuperate 811 02:13:32,152 --> 02:13:34,341 Ma! E' solo una speculazione 812 02:13:36,088 --> 02:13:38,529 Ci vorrà qualche giorno per sistemare la cosa 813 02:13:42,989 --> 02:13:45,861 Considerato il mio sesto senso, però... 814 02:13:49,300 --> 02:13:50,174 Ma è già... 815 02:13:52,051 --> 02:13:55,114 Fammi finire. La cosa più importante 816 02:13:58,052 --> 02:13:59,742 è che ha lasciato il paese pochi giorni fa 817 02:14:04,302 --> 02:14:06,116 Vuoi dire... quello là fuori non è De-wei? 818 02:14:07,074 --> 02:14:08,198 Senza prove finora 819 02:14:09,261 --> 02:14:11,076 non possiamo trarre conclusioni affrettate 820 02:14:13,199 --> 02:14:15,450 Aspetta un attimo, chi ti ha detto tutto questo? 821 02:14:17,202 --> 02:14:18,888 Ho parlato con un caro amico di De-wei 822 02:14:20,889 --> 02:14:22,766 dopo che hai chiamato stamattina 823 02:14:24,514 --> 02:14:25,513 Quell'"amico" Hsiao-hui?! 824 02:14:32,827 --> 02:14:34,268 Tutto è diventato insensibile 825 02:14:35,952 --> 02:14:37,206 nel momento in cui hai riattaccato 826 02:14:40,267 --> 02:14:42,018 Non è una cosa del genere mi succede spesso 827 02:14:51,754 --> 02:14:54,004 Ciao? Posso parlare con il tuo GM? 828 02:14:56,935 --> 02:14:57,871 Quella spiaggia? Ci sono stato. 829 02:14:58,248 --> 02:14:59,370 Una o due volte con De-wei 830 02:15:00,183 --> 02:15:02,312 In effetti, ci siamo andati la settimana scorsa 831 02:15:02,810 --> 02:15:03,997 poco prima di partire per il Giappone 832 02:15:04,934 --> 02:15:07,687 Cosa, è andato in Giappone? 833 02:15:10,437 --> 02:15:11,185 Non lo sapevi? 834 02:15:12,060 --> 02:15:13,249 Pensavo che fossi stato tu a mandarlo 835 02:15:19,273 --> 02:15:20,584 Cosa fa in Giappone? 836 02:15:23,462 --> 02:15:26,772 Non c'è da stupirsi che non l'abbia visto in giro 837 02:15:28,963 --> 02:15:30,585 Deve essere tornato ormai 838 02:15:32,713 --> 02:15:34,400 Hanno già trovato il suo corpo? 839 02:15:36,901 --> 02:15:37,589 Non ancora 840 02:15:39,126 --> 02:15:42,627 Hanno trovato una bottiglia di medicinale sul spiaggia, appartenente a De-wei 841 02:15:44,501 --> 02:15:48,442 Jia-li ha detto che era la prescrizione di uno psichiatra 842 02:15:49,939 --> 02:15:53,878 Anche la polizia era così in grado di richiamare Jia-li 843 02:15:56,513 --> 02:15:58,142 Sai, potrebbe facilmente essere la stessa bottiglia 844 02:15:59,516 --> 02:16:01,766 che De-wei ha lasciato cadere sulla spiaggia la settimana scorsa 845 02:16:26,905 --> 02:16:30,405 Bottiglia di medicina... troppa coincidenza... 846 02:16:34,028 --> 02:16:35,342 Se è davvero questo il suo gioco... 847 02:16:36,778 --> 02:16:38,031 Che tipo di medicina era? 848 02:16:39,031 --> 02:16:43,841 Quel dottore l'ha prescritto... un antidepressivo 849 02:16:52,843 --> 02:16:54,094 Sai com'è De-wei ultimamente 850 02:16:55,908 --> 02:16:59,409 È stato molto sotto pressione a causa del lavoro 851 02:17:00,594 --> 02:17:01,785 e il modo in cui vanno le cose a casa 852 02:17:05,785 --> 02:17:08,220 Venire. Vieni con me alla spiaggia 853 02:17:09,661 --> 02:17:10,975 Dobbiamo farglielo sapere 854 02:17:20,413 --> 02:17:21,288 Vai avanti 855 02:17:26,974 --> 02:17:28,539 Non mi farò trascinare di nuovo in questo pasticcio! 856 02:17:29,914 --> 02:17:34,916 Come puoi rifiutarti di lasciarti coinvolgere? 857 02:17:39,853 --> 02:17:41,290 quando un amico si trova in questo tipo di guai? 858 02:17:56,793 --> 02:18:01,356 Lo sapevi da sempre di De-wei, non è vero? 859 02:18:02,795 --> 02:18:04,170 Ma non lo stai lasciando intendere... 860 02:18:06,662 --> 02:18:09,100 In effetti, solo tu lo sai 861 02:18:09,601 --> 02:18:14,978 tutte le cose che stanno succedendo tra te e De-wei. Giusto? 862 02:18:18,976 --> 02:18:22,355 Il lavoro in ufficio non è così gravoso 863 02:18:23,417 --> 02:18:27,478 al punto che ha bisogno di vedere uno psichiatra, prendi antidepressivi 864 02:18:35,043 --> 02:18:37,483 Quali altre torte avete voi due? hai infilato le dita? 865 02:18:40,418 --> 02:18:43,546 Che mi importa se è suo? gli investimenti sul lato sono andati in fallimento? 866 02:18:44,418 --> 02:18:47,543 Lo sto solo aiutando. È un crimine? 867 02:18:49,730 --> 02:18:50,919 Aiutarlo, ah! 868 02:18:57,346 --> 02:19:04,472 Prima usi De-wei, poi attraverso le sue cravatte per me, ottieni i nostri contratti! 869 02:19:05,537 --> 02:19:07,348 Ora vuoi uscire, pensi che sarà così facile? 870 02:19:09,410 --> 02:19:11,161 Non c'è bisogno di gridare 871 02:19:13,607 --> 02:19:14,234 [telefono] Hsiao-Lin 872 02:19:17,797 --> 02:19:20,422 Ho sempre pensato che tu fossi il più acuto, il più bello di tutti 873 02:19:21,173 --> 02:19:23,485 Hai detto che De-wei è andato in Giappone 874 02:19:24,984 --> 02:19:26,173 Cosa fa in Giappone? 875 02:19:27,484 --> 02:19:31,234 Non è lì per nessuno dei miei affari. Ne sono sicuro 876 02:19:42,310 --> 02:19:47,315 Posso scoprirlo da solo. lo sono torno in ufficio adesso 877 02:19:49,062 --> 02:19:52,252 Ma ti avverto, non incrociare mai più la mia strada 878 02:19:59,891 --> 02:20:06,080 Ascolta, figliolo, stavo girando per il mio territorio quando eri un bambino 879 02:20:07,396 --> 02:20:10,706 Vai avanti, corri dalla mamma adesso. 880 02:20:24,322 --> 02:20:25,700 È stato solo quando sono tornato in ufficio 881 02:20:28,198 --> 02:20:29,700 che ho saputo dei soldi. 882 02:20:33,198 --> 02:20:34,762 La verità è che mi sento molto vicino a De-wei 883 02:20:36,691 --> 02:20:37,815 Decenni di amicizia e fiducia 884 02:20:38,750 --> 02:20:40,439 non è qualcosa che restituisce $ 50 milioni riuscirà a sistemare 885 02:20:43,628 --> 02:20:45,817 Forse è andato anche tutto senza intoppi all'inizio 886 02:20:48,317 --> 02:20:49,627 con gli affari che vanno così bene 887 02:20:51,317 --> 02:20:52,379 In qualche modo De-wei se lo è messo in testa 888 02:20:53,068 --> 02:20:55,318 che fare soldi era un gioco da ragazzi 889 02:20:58,441 --> 02:20:59,569 Forse è stata colpa mia 890 02:21:27,173 --> 02:21:27,984 Devo andare 891 02:21:36,960 --> 02:21:39,586 Sto venendo quaggiù 892 02:21:41,333 --> 02:21:42,585 Sono arrivato ad alcune teorie 893 02:21:43,897 --> 02:21:46,334 Primo, è proprio lui che è annegato 894 02:21:48,338 --> 02:21:52,585 Due, hanno sbagliato tutto 895 02:21:55,774 --> 02:21:57,211 Quella bottiglia che hanno trovato... 896 02:21:57,898 --> 02:22:00,150 Potrebbe essere quello De-wei buttato via la settimana scorsa 897 02:22:01,699 --> 02:22:07,576 E chissà, probabilmente De-wei sarà tornato a Taipei, semplicemente per rilassarmi 898 02:22:11,358 --> 02:22:17,357 Me lo dice il mio sesto senso entrambe le teorie sono improbabili 899 02:22:18,921 --> 02:22:20,359 Ma andare in Giappone così 900 02:22:21,733 --> 02:22:22,921 con tutti quei soldi in tasca, 901 02:22:25,673 --> 02:22:28,236 Lo stava progettando ormai da qualche tempo 902 02:22:29,862 --> 02:22:31,049 Senza che nessuno di noi lo sappia 903 02:22:33,173 --> 02:22:37,614 Potrebbe anche essersi procurato se stesso un passaporto sudamericano 904 02:22:40,371 --> 02:22:43,680 Quindi pensi che non tornerà? 905 02:22:49,494 --> 02:22:50,495 Mettiamola in questo modo 906 02:22:51,871 --> 02:22:54,935 Se fosse per me, non tornerei 907 02:22:56,183 --> 02:22:57,245 Capisci cosa intendo? 908 02:23:01,497 --> 02:23:02,434 Potrei sbagliarmi 909 02:23:03,715 --> 02:23:10,655 Potrebbero essercene un numero qualsiasi possibili spiegazioni 910 02:23:13,719 --> 02:23:16,530 Pensaci su. Devo andare 911 02:23:27,144 --> 02:23:30,454 Pensatela in questo modo, indipendentemente da ciò che è realmente accaduto 912 02:23:31,645 --> 02:23:35,022 Il risultato finale è praticamente lo stesso per te 913 02:23:36,020 --> 02:23:36,768 Non è vero? 914 02:27:28,059 --> 02:27:33,619 Il potere del tempo è così travolgente. È spaventoso 915 02:27:36,244 --> 02:27:40,371 Il padre è morto. E anche la clinica sta morendo 916 02:27:41,496 --> 02:27:45,183 Il mondo ci ha lasciato tutti indietro 917 02:27:53,952 --> 02:27:57,952 Ricordi la notte in cui sei scappato? 918 02:27:58,887 --> 02:28:03,888 Stavamo parlando qui, proprio così ora, in silenzio per così tanto tempo 919 02:28:07,763 --> 02:28:08,514 Ti ricordi? 920 02:28:10,331 --> 02:28:15,268 Ho sentito che le cose non stanno andando troppo bene con te e De-wei 921 02:28:19,830 --> 02:28:23,144 Se avessi saputo questo saremmo diventati 922 02:28:25,207 --> 02:28:29,081 Non sarei mai venuto così ingenuamente per parlare con te quella notte 923 02:28:31,710 --> 02:28:35,145 Con una cosa e l'altra, guarda lo stato delle cose adesso 924 02:28:36,584 --> 02:28:40,709 Eppure, finalmente, adesso lo so come sistemare le cose 925 02:28:41,208 --> 02:28:43,085 tra me e De-wei 926 02:28:50,273 --> 02:28:51,336 Cos'hai in mente? 927 02:28:59,149 --> 02:29:02,714 Devo dargli la mia completa fiducia 928 02:29:07,900 --> 02:29:09,090 Ti fidi davvero di De-wei? 929 02:29:22,722 --> 02:29:27,657 La migliore lezione che ho imparato nella vita 930 02:29:28,220 --> 02:29:33,783 è che devi dipendere solo da te stesso 931 02:29:34,974 --> 02:29:38,473 Una volta ho seguito ciecamente qualcun altro... 932 02:29:42,158 --> 02:29:44,786 Non dovresti mai farlo 933 02:29:46,350 --> 02:29:51,100 Jia-li, una volta credevo troppo in mio padre 934 02:29:52,289 --> 02:29:54,974 Guardami adesso. Seguendolo 935 02:29:56,162 --> 02:29:59,101 In seguito a tutto ciò che il tempo ha lasciato alle spalle 936 02:30:03,662 --> 02:30:08,666 Ma se fossi venuto da me adesso, tipo l'hai fatto quella notte in cui te ne sei andato 937 02:30:09,413 --> 02:30:11,789 Non penso che ne sarei capace dirti qualcosa di diverso 938 02:30:13,167 --> 02:30:18,230 So che in parte sono state le mie parole che ti ha dato il coraggio 939 02:30:18,730 --> 02:30:21,478 uscire di casa. Ma la mia vera speranza 940 02:30:24,915 --> 02:30:28,171 era che avresti imparato ad essere autosufficiente 941 02:30:28,543 --> 02:30:32,792 ed essere in grado di prendere decisioni da solo 942 02:30:35,483 --> 02:30:36,608 Immagino 943 02:30:38,231 --> 02:30:42,608 che stai affrontando la stessa cosa tipo di problema adesso 944 02:32:23,060 --> 02:32:26,872 Eravamo entrambi silenziosi, immersi nei nostri pensieri, per molto tempo 945 02:32:30,311 --> 02:32:33,685 Gli occhi di Jia-li erano fissi, osservanti fuori dalla finestra e oltre 946 02:32:36,063 --> 02:32:38,813 Sembrava osservare in silenzio tutti quei ricordi lontani 947 02:32:42,406 --> 02:32:44,095 O forse semplicemente non voleva guardarmi troppo direttamente 948 02:32:44,971 --> 02:32:46,908 per paura di vedere quanto fosse commossa 949 02:32:53,225 --> 02:32:54,164 Qualunque sia la ragione, 950 02:32:55,036 --> 02:32:56,476 Sentivo che sarebbe stato semplicemente crudele pressarla 951 02:32:57,664 --> 02:33:00,477 per il resto della storia di quella giornata in spiaggia 952 02:33:02,476 --> 02:33:03,727 O quello che hanno scoperto le indagini 953 02:33:49,070 --> 02:33:52,443 C'era una compagnia di emergenza incontro a cui Jia-li doveva partecipare 954 02:33:53,446 --> 02:33:54,696 Quindi, ha dovuto andarsene 955 02:33:56,821 --> 02:33:58,381 Solo quando ci stavamo salutando 956 02:33:58,947 --> 02:34:02,071 che mi sono reso conto che ancora non l'avevo fatto ha chiesto di Jia-sen 957 02:34:04,198 --> 02:34:07,134 Dopotutto, quella era la mia ragione principale per averla incontrata 958 02:34:09,759 --> 02:34:10,823 Solo allora ho imparato 959 02:34:12,448 --> 02:34:17,449 Jia-sen ha avuto un cancro al fegato due anni fa ed è morto lo scorso inverno 960 02:34:20,012 --> 02:34:23,015 La clinica Lin è diventata un condominio 961 02:34:25,636 --> 02:34:29,200 Jia-li mi disse, durante i suoi ultimi giorni, 962 02:34:30,951 --> 02:34:33,575 Un giorno Jia-sen si svegliò dall'incoscienza 963 02:34:39,328 --> 02:34:45,139 Questo... deve essere il sole delle 14:00 964 02:34:48,830 --> 02:34:52,642 Il suo calore non sembra inverno 965 02:34:54,894 --> 02:34:58,456 Sembra piuttosto una giornata di sole in primavera 966 02:35:02,750 --> 02:35:06,062 Credo di sentire il cinguettio degli uccelli 967 02:35:08,628 --> 02:35:12,127 Mi sento di nuovo parte di questo mondo 968 02:35:18,378 --> 02:35:22,814 Desidero sentire tutto ciò che mi circonda 969 02:35:50,820 --> 02:35:52,443 Che bella ironia 970 02:35:55,131 --> 02:35:56,634 Fa freddo ovunque 971 02:35:58,510 --> 02:35:59,633 Eppure il mio cuore batte 972 02:36:00,257 --> 02:36:02,258 in un ritmo così vibrante, così pieno di vita 973 02:36:05,575 --> 02:36:07,449 Mi chiedo quale forza invisibile 974 02:36:08,824 --> 02:36:10,636 ci spinge avanti 975 02:36:12,074 --> 02:36:13,886 in questo mondo crudele e freddo 976 02:36:23,261 --> 02:36:27,637 Ma... mi sento fortunato 977 02:36:29,950 --> 02:36:30,703 No? 978 02:36:35,827 --> 02:36:38,642 La mia minuscola vita durata decenni 979 02:36:41,952 --> 02:36:45,454 È un miracolo che vale la pena far tesoro 980 02:37:02,139 --> 02:37:04,826 Ad oggi, non ne ho ancora idea 981 02:37:05,453 --> 02:37:07,891 se sia stato De-wei ad annegare 982 02:37:09,642 --> 02:37:12,326 Ma questo non è più importante 983 02:37:13,765 --> 02:37:16,891 Ciò che conta davvero è quello 984 02:37:17,702 --> 02:37:20,829 la bambina che conoscevo una volta lo ha fatto diventata una donna perfetta 985 02:37:28,393 --> 02:37:29,583 Lo credo veramente 986 02:37:30,583 --> 02:37:34,271 è iniziata la sua trasformazione quel giorno, sulla spiaggia